Aku telah menghabiskan hidup...
...menjelajahi misteri kosmos.
Tapi ada "alam semesta" lain yang juga mempesonaku,
...yang ternyata tersembunyi dalam tubuh kita.
Yaitu galaksi sel kita sendiri.
Saat ini kita ada di gerbang era baru pengobatan.
Zaman di mana kita dapat...
...menyembuhkan tubuh kita dari semua jenis penyakit.
Karena semua sel dalam diri kita. ..
...memiliki kekuatan khusus.
...yang disebut dengan sel induk. (stem cell)
Sel pekerja ajaib mikroskopis ini...
...sebenarnya hampir tidak bisa dipahami..
...jika ditanam dalam tubuh kita, bisakah mengatasi kekacauan biologis?
Apa sel induk merupakan peluru ajaib?
Atau bom waktu yang sedang berdetak?
Subtitle by : Kapten Kooky (Caretaker of Sonnie Beatles Library)
Aku tidak pernah mengalami kehidupan normal kembali.
Sejak usia 20-an, aku belum pernah mengalami gangguan apapun.
Karena harus memiliki badan sehat.
Aku menjalani kehidupan hanya dengan menggunakan pikiran.
Sel induk dapat memberimu kebebasan yang sama...
yang memungkinkan agar kau dapat mengejar impian terliar,
tanpa harus merasa khawatir...
...tentang batasan tubuhmu.
Dr Robert Lanza adalah salah satu pelopor terapi sel induk.
Dia menggunakannya untuk membantu pasien meregenerasi bagian tubuh yang rusak.
Sekarang, kami sedang mendalami uji klinis.
Mencoba mengobati kebutaan dengan cara menggunakan sel retina,
yang dihasilkan oleh sel induk.
Kami juga sudah menciptakan tabung sel darah merah.
Yang sanggup melakukan transportasi oksigen secara normal, melalui transfusi darah.
Hasil penelitian Robert juga dikembangkan,
tentang bagaimana sel-sel induk dibuat.
Bukan hanya di bagian tubuh tertentu, tapi di seluruh tubuh.
Mereka melakukan ini untuk kita semua ketika kita bisa memulainya...
..seolah tidak lebih seperti telur yang dibuahi,
yang bergerak dalam rahim.
Coba bayangkan, aku bergerak menuruni tuba fallopi.
Pertama-tama ada satu, kemudian ada dua.
Lalu jadi empat, kemudian delapan.
Dan terus membelah diri.
Dan akhirnya, ketika mencapai gerbang,
akan membentuk menjadi bola yang berjumlah sekitar 100 sel.
Embrionik sel induk ini adalah sel kosong.
Tapi belum menjadi jenis jaringan janin.
Namun kemudian mulai berubah.
Menjadi sel-sel tulang khusus, sel-sel otot,
dan sel-sel saraf.
Sembilan bulan kemudian,
membentuk manusia seutuhnya.
Setelah kita lahir, bagaimanapun juga...
sel kosong induk embrio akan menghilang.
Kita akan kehilangan kekuatan,
untuk menumbuhkan kembali semua jaringan dalam tubuh kita.
Robert melakukan penelitian tentang pemulihan kekuatan itu.
Jadi, ketika kau memikirkan tentang sel biasa,
...apa itu sel kulit, sel jantung, atau sel darah.
Ternyata sel telah membawa fungsi yang sangat spesifik.
Dan melakukan fungsi untuk mendukung seluruh kehidupan.
Jadi, pertanyaannya adalah, bagaimana sel melakukannya?
Dan dari mana DNA masuk?
Cara DNA dikemas ke dalam inti setiap sel,
Menentukan fungsi apa yang dimiliki.
DNA dobel helix yang panjang...
...adalah luka di sekitar sebagian besar, bola molekul yang kecil...
... yang dalam struktur disebut kromatin.
Seperti ketika kita tumbuh dalam rahim, jenis protein tertentu berinteraksi...
...dengan kromatin sel embrio kosong,
yang menyebabkan bagian DNA siap menempel.
Bagian yang menempel menentukan pembentukan jenis sel ini.
Sebuah sel jantung akan memiliki pengaturan satu DNA.
Sebuah sel kulit, untuk yang lain.
Proses ini merupakan spesialisasi sel,
yang tampaknya belum bisa berubah...
Sampai terobosan eksperimen tahun 1962.
Apa yang ilmuwan lakukan adalah dengan cara mengambil...
Sel dewasa dari tubuh katak, yaitu sel usus,
dan mereka masukkan dalam telur kosong.
Dan apa yang terjadi adalah bahwa telur yang...
...benar-benar bertindak seperti mesin waktu kecil,
dan membawa DNA kembali ke waktu...
...yang mana benar-benar bisa menjadi kecebong seutuhnya.
Dan kemudian, akhirnya, menjadi katak.
Ahli biologi sekarang percaya bahwa protein merupakan kunci dalam telur,
...yang bisa membatalkan semua pengaturan DNA khusus dalam sel dewasa.
Mereka mengembalikannya ke keadaan semula...
Menjadi sebuah sel embrio kosong,
dan menunggu instruksi untuk menjadi apa nantinya.
Jadi, kami memahami bahwa penelitian ini...
...kita benar-benar bisa menghasilkan sel induk embrionik...
yang akan tumbuh selamanya, yang pada dasarnya adalah abadi,
Dan dapat berubah menjadi hampir jenis semua sel dalam tubuh.
Robert telah menghabiskan dua dekade terakhir,
untuk mengembangkan teknik yang dapat menginstruksikan sel induk embrio,
untuk berubah menjadi jaringan tertentu.
Kupikir kita memiliki kapasitas untuk melakukan segala macam hal menakjubkan...
...dari ilmu pengetahuan yang belum pernah dilakukan sebelumnya.
Sel induk bisa jadi sesuatu...
...untuk revolusi pengobatan dalam beberapa dekade mendatang.
Tapi pengambilan bahan dari embrio manusia...
...sangat kontroversial.
Beberapa orang melihatnya seolah merusak satu potensi hidup,
untuk membantu yang lain.
Namun bagaimanapun, pasti ada cara lainnya...
untuk memanfaatkan kekuatan besar dari sel induk.
Kristin Baldwin adalah salah satu dari kelompok...
...peneliti sel induk,
yang berharap bisa membuatnya dari telur atau embrio usang.
Dia menggunakan sel kulit pasien.
Jadi, cara lama yang kita gunakan untuk membuat sel induk...
...adalah untuk mengambil sel kulit,
dan mengambil DNA dari intinya,
mengambilnya dan membawanya lebih dari sekedar telur,
yang tidak memiliki DNA apapun,
dan telur yang dapat mengubah DNA,
dan mengubahnya menjadi sel induk yang memiliki genom.
Tapi sekarang ada cara baru, dan semua yang dibutuhkan...
bagi kita untuk menempatkan empat gen,
ke dalam inti sel kulit, dan kemudian menunggu.
Dan yang gen ini lakukan adalah organisasi ulang DNA...
...sehingga mulai terlihat seperti DNA sel induk.
Dan sekali itu terjadi, perubahan sel terjadi di sekitarnya,
dan sel mulai menyusut,
dan tidak terlihat seperti sel kulit lagi...
...tak terlihat di luar.
Dan selama seminggu,
mulai terlihat seperti sel induk embrionik.
Dan satu-satunya perbedaan sekarang dari sel induk embrio...
...adalah memiliki DNA di dalamnya.
Empat gen dimasukkan dalam sel...
untuk membuat empat protein yang eksis secara alami dalam telur.
Protein muncul untuk memicu DNA sel kulit,
agar bisa mengatur sendiri dengan cara seperti itu...
...dalam sel batang embrio.
Kristin bukanlah yang pertama pernah membuat sel-sel ini,
yang mana para ilmuwan menyebutnya induksi sel induk pluripotent,
atau disebut sel IPS.
Tapi Kristin adalah ilmuwan pertama yang pernah mengeksplorasi...
apa yang disebut dengan produksi sel induk,
yang benar-benar sama dengan versi alam.
Jadi, sel IPS yang ideal atau sel induk embrio,
harus mampu membuat...
Semua jenis sel yang sama baiknya.
Dan pada saat yang sama, tidak membentuk jenis sel yang tidak diinginkan...
yang secara khusus disebut kanker.
Tetapi beberapa sel...
benar-benar gagal membentuk jenis sel yang diinginkan.
Dan hal lain yang ternyata dapat menyebabkan kanker,
dan ini memang mengkhawatirkan.
Jadi, apa yang kami kerjakan adalah coba untuk mencari jalan...
yang tepat untuk meningkatkan cara membuat sel-sel,
sehingga menjadi jenis pertama, jenis yang tepat,
...atau menemukan cara menguji perbedaannya,
dan mengidentifikasi orang-orang yang akan mendapat situasi buruk.
Kristin dan tim risetnya mengambil beberapa sel-sel kulit dari tikus,
dan mengubahnya menjadi koloni sel IPS.
Dari sel itu, tumbuh ribuan koloni...
...dari jenis jaringan dewasa yang berbeda.
Akhirnya, setelah berbulan-bulan melalui screening yang lengkap,
Kristin berhasil mengidentifikasi koloni sel IPS...
...yang tidak pernah berubah menjadi kanker,
dan tampaknya bisa cocok ke setiap jenis sel.
Jadi, sekarang kami berhasil membuat sel IPS,
Kami ingin membuatnya menjadi jenis sel tertentu dalam sebuah tatanan,
khususnya yang berguna bagi kita dalam dunia pengobatan.
Salah satu jenis sel yang kita dapatkan dari orang-orang adalah sel jantung,
sehingga kita bisa melihat apa kita bisa...
...mengubah sel IPS menjadi sel-sel jantung dalam sebuah tatanan.
Jadi sebenarnya ketika kami menelitinya, kami dapat membentuk sel-sel jantung.
Pasti hebat.
Tipe lain dari sel yang ingin kami bentuk...
...adalah sel-sel otak, neuron,
karena kami bisa dapatkan dari orang-orang tertentu.
Jadi, kami akan "bertanya" pada sel IPS,
"Apa kau bisa membuat neuron dalam sebuah tatanan?"
Dan, pada kenyataannya, mereka bisa.
Tapi Kristin masih belum puas hanya dengan membuat beberapa jenis kunci sel saja.
Dia ingin menempatkan sel IPS sebagai pengujian akhir.
Yang ingin kami lakukan...
...adalah mengambil sel IPS,
Dan coba untuk membentuk seluruh organismenya.
Jadi, untuk melakukan itu semua, kami ingin "membuat" seekor tikus.
Apa yang kami lakukan adalah mengambil sel IPS,
dan kemudian kami suntikkan dalam tubuh tikus hamil,
dan kami menunggu.
Dan ketika tikus tersebut bisa melahirkan bayi,
itu sangat mengejutkan kami, kami berhasil membuat tikus hidup,
yang bisa dibuktikan hanya dari sel IPS saja.
Jadi sekarang, tikus ini adalah semacam kloning...
...dari tikus asli yang kami ambil sel kulitnya.
Dan itu adalah cara untuk menunjukkan...
bahwa sel IPS dapat bekerja dengan baik,
untuk membuat semua jenis sel yang kita inginkan,
sebagai sel induk embrionik.
Hasil riset Kristin menunjukkan...
...bahwa ada kemungkinan untuk memproduksi sel induk embrio,
tanpa harus mengambil dari embrio.
Tapi teknik ini masih sangat baru dan bukan tanpa ada bahaya.
Sebagaimana teknologi yang menarik ini,
Kita tahu pasti ada resikonya.
Jadi tidak mungkin ada waktu...
...untuk menempatkan sel-sel IPS dalam tubuhmu sendiri.
Sebaliknya, jika kita ambil sel tubuh manusia...
...dan mengujinya dalam tatanan dengan menggunakan banyak tes,
dan meminta sebagian tes untuk memprediksi...
...kegunaan atau bahaya selnya.
Sebelum revolusi sel induk bisa dimulai,
kita perlu sumber aman dan agak kontroversial...
...dari sel embrio.
Ada seorang ilmuwan yang memiliki ide agak radikal...
tentang di mana menemukan sel...
...di tempat yang mungkin tak seorangpun terpikirkan...
...yang ada dalam tubuh dewasa kita.
300 tahun yang lalu, pendahulu kita Isaac Newton,
terinspirasi oleh pohon apel,
untuk merumuskan teori gravitasi.
Newton sudah lama hilang, tapi pohon apelnya bertahan.
Pohon ini tumbuh dari hasil cangkokan aslinya.
Sel induk dalam cangkokan ini...
...mampu meregenerasi satu bentuk kehidupan yang benar-benar baru.
Mereka memiliki kekuatan yang sama seperti sel-sel dalam embrio manusia,
dimana kekuatan kita hilang ketika dilahirkan.
Tapi peneliti itu percaya...
...jika pohon di masa lalu bisa melakukannya, maka kita juga bisa.
Namanya Marco Seandel.
Dari New York Weill Cornell Medical Center.
Dia meneliti tubuh manusia,
mencari alternatif pembuatan sel induk embrionik manusia secara alami.
Skenario idealnya adalah...
...jika kita bisa ambil sel dewasa...
...di mana kita tidak perlu melakukan banyak hal untuk..
...mendapatkan sel yang dikonversi...
...menjadi sebuah "negara" yang menyerupai sel induk embrionik.
Kau bisa bayangkan seolah Marco adalah seorang pencari bakat,
yang pergi ke Broadway untuk mencari aktor unik multitalent.
Jadi, kita bisa ibaratkan dari masing-masing aktor Broadway ini...
...adalah organ yang berbeda dalam tubuh.
Dan seperti "organ" dalam tubuh itu,
setiap acara memiliki aktor individu yang memainkan peran berbeda.
Dan peran-peran yang sangat khusus.
Jadi, kita bisa ambil aktor...
dari satu peran, dan menempatkannya dalam peran lain,
atau meminta pemimpin paduan suara perempuan bermain seperti King Lear, misalnya.
Jadi itu adalah peran yang sama dalam tubuh.
Kita tidak bisa mengambil sel darah,
dan mengharapkan mereka membentuk sel-sel otak.
Dan kita tak bisa mengambil sel-sel otot,
dan berharap mereka membentuk sel reproduksi.
Keinginan Marco...
untuk menemukan multi-talented sel induk dewasa yang alami,
telah menjadikannya meneliti jauh dalam tubuh manusia.
Di suatu tempat di dalamnya, dia percaya,
ada sejenis sel yang super,
yang sangat mirip dengan sel induk embrio.
Mungkin ada "semacam" populasi kecil...
dari sel yang sangat fleksibel, dan sangat serbaguna,
Itu artinya harus dalam kondisi tepat, agar bisa membuat jenis sel tersebut.
Firasat Marco untuk mencari sel-sel super...
...ada pada organ reproduksi.
Itu bisa diterima akal...
...bahwa sel-sel yang biasanya membuat telur atau sperma...
...jauh lebih berkualitas daripada sel dewasa lainnya.
Tapi ada masalah besar dari rencana Marco.
Kau tak bisa bilang sel khusus bisa dilihat begitu saja.
Hampir semua sel terlihat persis sama.
Ini seperti yang ada di sini, di jantung Broadway.
Beberapa pelaku ini mungkin tepat untuk berperan dan beberapa lagi tidak.
Dan tidak mudah untuk mencari tahu siapa yang tepat.
Mari kita lihat.
Bisa break dance?
Ya ampun, Yorick yang malang.
Aku tahu ketika kau masih hidup.
Kau bisa backspin?
Oh.
Lakukan saja pekerjaanmu sendiri.
Setelah berbulan-bulan melakukan penelitian tatanan sel,
tiba-tiba satu penampilan menunjukkan pada Marco bakat yang tidak biasa.
Dan pada saat itu, aku mendapat semacam momen "Eureka".
...yang mana membawaku kembali dan melihat ke dalam tatanan...
...dan menyadari bahwa sel-sel ini, secara tiba-tiba,
sedang mencari sangat berbeda.
Dan cara yang kupahami bahwa ini benar-benar terjadi...
...karena kita punya sel yang tampak seperti jaringan jantung,
yang artinya sel-sel benar-benar bisa berkontraksi dalam tatanan.
Dan sel sperma tidak bisa melakukannya.
Jadi kita tahu bahwa sel-sel ini telah melewati...
...semacam prekursor, yang memprogram ulang,
kemudian mulai memproduksi sel-sel jantung.
Rasanya seperti menemukan aktor serbaguna...
...di kerumunan orang biasa.
Semua di dunia ini adalah panggung,
semua pria dan wanita hanyalah pemain.
Cintamu seperti cerutu yang buruk, sayang.
Expelliarmus!
Kau mendapat peran.
Setelah audisi ribuan calon,
Marco dan timnya berhasil "menemukan" sel...
...yang mampu memainkan peran apapun,
sel yang super seperti sel embrio...
Tapi yang mampu bertahan dalam tubuh kita menuju dewasa.
Pengalaman ini adalah salah satu momen...
...bahwa kau hidup sebagai ilmuwan karena kau benar-benar tidak tahu...
...apa yang kau cari terlebih dahulu,
dan tidak terlalu banyak momen dalam ilmu pengetahuan...
...yang jelas dan definitif.
Hasil penelitian Marco bisa memberikan...
...dorongan besar dalam penelitian sel induk.
Tidak perlu lagi mengambil sel dari embrio,
dan tidak perlu lagi secara genetik versi buatan manusia.
Aku bisa memprediksi bahwa banyak hal akan berubah sangat cepat.
Dan wajar jika sekarang diumumkan pada khalayak.
"Sebenarnya, bahkan jika kita tidak memiliki pengobatan sekarang,
kita mungkin bisa memiliki teknik pengobatan ini segera."
Ini bisa menjadi bagian bentuk dalam pengobatan tersebut,
organ daur ulang yang dipisahkan dari sel aslinya,
bentuk bibit yang sesuai sel induk, dan dibawa kembali dalam kehidupan.
Subtitle by : Kapten Kooky (Caretaker of Sonnie Beatles Library)
Ada triliunan sel dalam tubuh manusia,
semuanya diatur dengan cara yang sangat khusus.
Tampaknya mustahil jika kita bisa belajar...
...bagaimana membentuk tubuh manusia, dari sel demi sel.
Tapi stem cell (sel induk) sudah tahu bagaimana melakukan hal itu.
Sekarang kita mulai bisa mengetahui..
dan mengontrol kekuatan kreatif mereka.
Ini adalah dunia baru.
Ketika aku masih kecil,
ada acara TV berjudul "The Bionic Woman."
Tidak menunjukan secara mekanik, tapi kita hampir menuju ke sana.
Doris Taylor sedang "membentuk" jantung...
...dari sel induk.
Prosesnya dimulai dari organ yang didonorkan...
yang kemudian berubah menjadi jantung "hantu".
Apa yang kita teliti di sini adalah jantung tikus...
...melalui proses decellularization.
Dan kau bisa lihat di sini kita punya jantung...
...yang masih merah dan berotot.
Kau dapat melihat...
bagaimana caranya melalui proses ini.
Dan di sini, kau dapat melihat jantung...
...yang kehilangan semua ototnya.
Jika kita iris jantungya pas di tengah, katup valve-nya akan terlihat,
Vessel (pembuluh darah) juga akan terlihat,
semua bentuk dalam lapisan jantung akan terlihat di sana...
...tapi tanpa sel.
Tujuan Doris...
...adalah untuk melakukan transplantasi jantung.
Dia ingin benih jantung mati dari seorang donor...
dengan sel induk penerima kemudian mengembalikannya ke kehidupan.
Jika kita dapat menggunakan...
sel induk untuk membangun sebuah organ,
maka tidak perlu berurusan dengan penyakit lain...
...seperti yang terjadi saat ini.
Hari ini, mungkin bisa menerima jantung,
tapi harus memakai obat anti-rejection...
...untuk sisa hidupmu.
Kami senang dapat membangun organ yang cocokmu,
yang tersedia untukmu.
Dan bahkan tidak perlu "bentuk" dari 10 atau 15 tahun yang lalu.
Tapi membangun kembali dalam sebuah tatanan...
...yang diperlukan tubuh kita...
...selama sembilan bulan yang dibentuk dalam rahim,
...merupakan tantangan besar.
Untuk membentuk satu jantung, harus menemukan...
...matriks ekstraselular, atau jantung "hantu",
...dan juga berbagai jenis sel induk, beserta denyutnya.
Jadi, jika kita melihat flash mob, gerakan seperti itu datang entah dari mana,
tapi seperti yang kau lihat, sebenarnya ada isyarat.
"The extraceluler matrix Scaffold"
...dari orang-orang berjas putih...
...yang menunjukkan sel ke arah mana harus bergerak.
Berbagai jenis sel...
terlihat warna biru, hijau, oranye, kuning...
dan mereka terorganisir...
...seolah mereka ada dalam jantung, dan merekapun mulai "berdenyut".
Doris dan timnya harus meneliti sel induk...
agar berubah menjadi semua jenis sel berbeda yang ada dalam jantung,
dan membuat sel-sel tersebut bergerak ke arah yang tepat.
Sel-sel itu didistribusikan secara berbeda...
...ke seluruh isi jantung.
Apa yang ada dalam katup berbeda...
dengan yang terdapat di ventricel sebelah kiri...
Berbeda dengan yang ada dalam ventricel kanan.
Jantung "hantu" ini ternyata memainkan...
...peranan tak terduga dan sangat penting...
...dalam koreografi sel yang rumit.
Doris menemukan daging berwarna pucat bercampur berdasarkan petunjuk kimiawi.
Daerah anatomi yang berbeda ini, seperti katup atau ventrikel...
...ditandai oleh protein yang berbeda.
Protein ini memicu...
...re-organisasi DNA pada sel induk pasien...
...dan diubah menjadi sejenis sel jantung yang tepat untuk masing-masing area.
Dan kita bisa mulai menempatkan sel-sel itu kembali...
...dan sel-sel itu tampak tidak hanya tahu ke mana harus bergerak,
mereka juga tampaknya tahu bagaimana untuk "berorganisasi".
Dan mereka dapat mendistribusikan seolah berkata :
"Hei, aku sel otot jantung"
"Hei, aku sel pembuluh darah."
Kemudian kami hubungkan dengan alat pacu jantung,
Dan kami bimbing mereka untuk berdenyut bersama-sama.
Dan dari waktu ke waktu, mereka mengembangkan sistem kontraksi seperti jantung yang normal.
Sekarang ini kami belum sampai ke arah sana,
tapi setidaknya kami telah membuat kemajuan yang signifikan,
dan sampai pada titik...
...bahwa kami sudah bisa mencapai hasil sekitar 25%...
...dari kontraksi jantung yang normal.
Hanya dalam beberapa tahun,
bagian tubuh pengganti dari "custom-made" ini...
...yang bisa dibangun dari sel induk pasien itu sendiri akan jadi kenyataan.
Tapi kedua ilmuwan ini ingin...
...mendorong teknologi stem cell lebih jauh lagi.
Jika mereka berhasil,
akan menjadi prestasi yang sangat mendalam,
yang juga sangat berarti bagiku secara pribadi.
Bisakah sel induk menyembuhkan kelumpuhan?
Tubuh kita membangun kembali diri mereka setiap hari.
Kita menciptakan jutaan sel-sel kulit baru.
Kita meregenerasi serat otot.
Perlahan, kita mulai memahami...
...mekanisme perbaikan alami ini dan cara membentuk mereka.
Tapi beberapa bagian tubuh...
...tampaknya tidak semuanya memiliki kemampuan untuk memperbaiki.
Saraf di tulangku perlahan-lahan melemah...
...sejak usia masih 20-an.
Belum ada cara untuk "menumbuhkan" mereka.
Tapi Paul Liu dan Mark Tuszynski percaya...
...bahwa sel induk akan berhasil membantu mereka...
...yang mengalami permasalahan seperti ini.
Mark, aku temukan satu.
Oh, biar kulihat.
Oke.
Baiklah. Ayo kita coba.
Oke. Ayo lakukan.
16 tahun yang lalu, aku mengalami kecelakaan mobil yang mengerikan.
Tulang belakangku hancur,
dan aku sudah putus asa mencari pengobatan medis...
...untuk menyembuhkan cedera tulang belakangku.
Dan itulah bagaimana aku menemukan Dr. Mark Tuszynski.
Aku menulis surat untuk bertanya...
...jika aku bisa bergabung di lab.
Jadi, kami bertemu, dan aku benar-benar terpukau oleh martabatnya,
kecerdasannya, potensinya.
Jadi, Paul bergabung dengan tim.
Menghubungkan kembali sumsum tulang belakang yang putus...
...seperti membangun kembali jaringan listrik...
...dari mobil yang rusak.
Hanya bedanya ini satu juta kali lebih rumit.
Jadi, ini ibaratnya potongan saraf tulang belakang kita.
Dan lihat, kami telah potong sekitar 30 kabel di sini.
Namun dalam kenyataan, sumsum tulang belakang memiliki sekitar satu juta.
Kami harus menghubungkan masing-masing dari mereka...
...dari tempat yang tepat ke tempat kita telah melakukan pemotongan...
...menuju sasaran tepat dari jaraknya tersebut.
Memperbaiki listrik mobil bisa dilakukan secara langsung.
Solder kabel dipotong kembali bersama-sama,
dan listrik akan mengalir kembali sepanjang kabel itu.
Namun untuk sumsum tulang belakang yang terputus,
setiap saraf yang terpotong harus tumbuh kembali dari awal.
Dalam sumsum tulang belakang,
kau harus melakukannya satu juta kali...
...dari satu yang tepat ke arah yang tepat lainnya.
Tapi semua kabel tersebut "dianggap" sudah hilang.
Maka kau harus masukkan sel-sel ke sini yang akan menumbuhkan kabel baru,
dan menghubungkan mereka ke sasaran yang tepat.
Ini adalah tugas yang sangat menantang.
Paul menganggap menyuntikkan sel induk ke titik yang cedera...
...secara otomatis bisa menyabungkan kembali hal rumit ini.
Tapi Mark mulai skeptis.
Dan aku berkata, "Hmm, kau tahu, Paul,
"orang telah menelitinya selama 100 tahun...
dan kau tahu, hanya kegagalan yang didapat."
Jadi, Paul pada dasarnya melakukan beberapa eksperimen...
..dan mendapatkan beberapa hasil,
dan hasilnya memang menakjubkan.
Sel-sel yang ditanamkan pada Paul, ada beberapa yang berhasil.
Tapi beberapa yang berhasil disambungkan, sel axon tersebut...
...menempuh jarak luar biasa melalui tulang belakang.
Dan ini, artinya...
Keajaiban dari penelitian cedera tulang belakang...
...agar tumbuh sel axon agar bisa menempuh jarak yang jauh.
Tapi Mark dan Paul menyadari...
...bahwa agar sel-sel induk berubah menjadi sel-sel saraf,
kemudian tumbuh axon panjang hanyalah setengah dari perjuangan ini.
Untuk sumsum tulang belakang khususnya, sumsum tulang belakang yang parah,
itu adalah rongga lesion yang besar.
Langkah penting yang dilakukan pada saat itu,
adalah untuk mengisi titik cedera...
yang tidak memiliki beberapa sel yang sanggup bertahan di sisi luka,
tetapi untuk mengisi titik lesion...
sehingga sel-sel lebih bertahan dan dapat mengirimkan lebih axon.
Paul dan Mark memutuskan untuk menggunakan protein yang disebut fibrin,
yang membentuk jaringan di atas area luka.
Mereka berharap hal itu akan membuat pijakan...
...agar bisa mengunci sel induk.
Kemudian fenomena menakjubkan terjadi.
Hampir semua grafik sel induk kami selamat.
Aku melihat ke mikroskop.
Aku mundurkan kursiku.
Aku berpaling padanya dan berkata, "Selamat...
Aku belum pernah melihat sesuatu seperti ini."
Titik cedera itu ternyata tertutup.
Bersinar hijau dengan sel hidup
...yang menutupi cedera sepenuhnya.
Namun, yang lebih mencengangkan,
sekarang terdapat puluhan ribu axon...
yang mengalir keluar dari titik cedera menuju jarak yang sangat jauh.
Dan ini jenis yang paling parah...
...dari contoh cedera tulang belakang hewan.
Ini adalah bukti bahwa Paul dan Mark berhasil...
...dalam meneliti penyembuhan cedera tulang belakang.
Tikus ini mengalami kelumpuhan di kaki depan sebelah kanan.
Sekarang dia bisa ambil makanan dengan kaki depannya.
Tikus ini lumpuh salah satu kaki belakangnya.
Sekarang dia dapat berjalan-jalan di atas kandang ini.
Meskipun tidak sembuh total,
tapi itu merupakan pemulihan yang sangat baik...
...setelah cedera parah itu.
Ini hanyalah awal. Ini menunjukkan potensi.
Kami masih menghadapi banyak tantangan,
Seperti apakah "kabel" ini bisa menghubungkan tepat ke sasaran?
Kami memiliki harapan yang baik.
Mark dan Paul telah menunjukkan...
...bahwa pertahanan biologis tulang belakang dapat diatasi,
yang berasal dari jaringan yang dapat tumbuh di mana saja.
Tapi tidak semua yang tumbuh dalam diri kita ini baik.
Kanker adalah musuh medis terbesar kita.
Ada kekhawatiran bahwa sel induk bisa jadi penyebab kanker.
Tapi yang lain percaya bahwa ini adalah harapan terbaik untuk mengatasinya.
Tak ada yang lebih baik di dunia ini bagiku.
Selain menghabiskan musim semi di taman Inggris sepanjang sore.
Di sini, musim semi menunjukkan segudang pertumbuhan.
Tapi tidak semua taman ini adalah "teman" tukang kebun.
Kita juga memiliki "jaringan tertentu" dalam tubuh.
Yang kita sebut kanker.
Sama seperti jaringan lainnya, kanker tumbuh dari sel induk.
Jika kita bisa belajar bagaimana menghancurkan mereka,
maka kita bisa menghapus kanker dari akarnya.
Profesor Paul knoepfler dari U.C. Davis...
...memimpin penelitian untuk membasmi sel induk kanker.
Dia melihat mereka sebagai musuh besar...
...yang beredar di dalam tubuh kita, menunggu untuk menjadi malapetaka.
Kami melakukan penelitian selama beberapa dekade terakhir...
...bahwa kanker memiliki dua jenis utama dari selnya.
Ada semacam sel kanker generik,
dan kemudian ada sel induk yang mengandung kanker,
yang tentu saja kita sebut sel induk kanker.
Paul berpikir upaya kita saat ini untuk mengalahkan kanker,
...seperti misalkan putrinya Melanie...
...yang sedang memainkan game Marco polo.
Dalam analogi kami ibaratkan sel di kolam renang.
Misalkan kita memiliki sel umum tumor, dan sel-sel merah.
Mereka tidak begitu berbahaya.
Tapi sel warna kuning, yang langka, adalah sel-sel induk kanker.
Dan mereka adalah yang benar-benar perlu dikhawatirkan.
Karena mereka dapat tumbuh menjadi tumor baru.
Sel-sel induk kuning bertanggung jawab...
untuk semua pertumbuhan kanker...
Bagus sekali, Mel.
...Seperti putrinya Paul yang berusaha...
...mencengkeram bola kuning karena dia tidak bisa melihat...
...bahwa teman-temannya memindahkan bola-bola itu.
Teruskan.
Keluarkan semua bola dari kolam renang.
Jadi, sang peneliti ini sedang berupaya...
...untuk membidik sel berbahaya dalam tumor.
Hei.
Baiklah, Melanie. Waktunya habis.
Kau boleh lepaskan penutup matamu.
Lihat.
Kau berhasil mengeluarkan semua bola merah dari kolam renang,
Tapi kami tidak beritahu padamu bahwa teman-temanmu...
...memegang semua bola kuning, yang merupakan sel-sel induk kanker.
Dan penting untuk menemukan seseorang yang mau membantu penyembuhan kanker.
Paul melakuan penelitian tentang sel mematikan ini...
...tidak hanya didorong demi kepentingan ilmiah saja.
Dia juga seorang survivor kanker.
Jadi, aku telah mempelajari kanker dalam waktu yang sangat lama.
Dan kemudian suatu hari, aku menemukan bahwa aku sendiri, menderita kanker.
Jadi, ini jadi pengalaman yang sangat menakutkan.
Bila kau seorang ilmuwan, hal ini tidak akan dianggap pribadi.
Saat kau kau mempelajari sel dan tabung reaksi.
Dan tiba-tiba terkejut saat kau terkena kanker,
itu adalah pengalaman yang sama sekali berbeda.
Paul menjalani operasi untuk mengangkat tumornya,
dan bisa bertahan.
Tapi dia mungkin masih memiliki sel induk kanker dalam tubuhnya.
Suatu hari, sel itu bisa bangkit dan kembali beraksi.
Operasi bedah hanya mengangkat sebagian tumor dalam banyak kasus.
Jadi aku harus hadapi kenyataan bahwa mungkin...
...terdapat sel tersisa melayang-layang dalam tubuhku,
dan beberapa dari mereka mungkin kanker sel induk.
Dan mereka dapat menyebabkan kanker kembali...
...dalam beberapa tahun atau dekade mendatag.
Seperti contoh teman-teman Melanie...
...menyelinap darinya saat dia mencoba keras mencari mereka.
Sel induk kanker dapat lolos dari kemoterapi,
sinar radiasi, dan pembedahan.
Sel-sel induk kanker lebih bermigrasi...
...daripada rata-rata sel dalam kanker.
Dan itu berarti bahwa mereka seperti...
...kapal yang melompat dari tumor, mengambang di sekitar aliran darahmu,
dan menetap di tempat lain dalam tubuhmu...
...dan menunggu di sana seperti sel tidur...
...yang berpotensi menyebabkan tumor satu saat nanti.
Paul menyempurnakan cara...
...untuk mendeteksi sel-sel mematikan tersebut.
Dia telah menemukan bahwa beberapa protein yang sama...
...yang bisa melakukan organisasi ulang memicu DNA dalam sel induk embrionik...
...yang juga aktif dalam sel induk kanker.
Semua sel benar-benar memiliki protein pada permukaannya...
...yang jenisnya seperti memiliki kode identitas tertentu.
Dan kita berharap bahwa sel induk kanker akan mengungkapkan...
...pola yang sedikit berbeda dari sel-sel lain dalam tumor.
Jadi, pola yang mungkin seperti "tanda tangan"...
...untuk bisa mengidentifikasi sel induk kanker...
...dan kemudian pada dasarnya bisa membinasakan dan membunuh mereka.
Dan kita harapkan jumlah pasien yang kambuh akan lebih sedikit.
Apa yang dilakukan Paul di lab, adalah untuk menemukan tanda...
...dari sisa-sisa sel induk kanker yang mungkin masih terdapat dalam jaringan.
Apa yang kita temukan disini adalah bentuk protein yang tidak seperti biasanya...
karena tidak terlihat apakah seperti sel kanker atau seperti sel induk normal...
Seolah dapat kita ibaratkan seperti karakter Dr. Jekkyl & Hyde secara personal...
Jadi seperti di satu sisi bisa merubah bentuk gen dari pembentukan normal...
seperti misalnya "menyuruh" sel induk membentuk ginjal.
namun dalam membentuk ginjal tersebut harus melakukan satu hal lebih baik...
agar setiap sel induk normal bisa merasa "bahagia".
namun dilain pihak, jika ternyata terlalu memaksakan dalam pembentukannya...
maka kita akan menemukan sel induk ada dalam "sisi gelap"...
yang mana sel induk kanker bisa mengendalikan tubuh hingga menimbulkan masalah dan keraguan.
Jika paul dapat mendeteksi perbedaan ini dan dapat melihat pertumbuhan abnormal....
yang ternyata bisa jadi pemicu pertumbuhan abnormal..
...dia percaya kesenjangan ini akan teratasi,
dan dapat digunakan untuk melawan kanker.
Membunuh sel induk kanker...
...mungkin akhirnya membawa kita keberhasilan...
...dalam perang panjang terhadap penyakit menakutkan ini.
Tapi penelitian sel induk bisa memberikan...
sebuah anugerah yang lebih besar bagi kita semua...
...sebagai sumber medis yang hebat bagi generasi muda.
Aku menikmati kesempatan langka yang telah diberikan...
...untuk menjalani kehidupan dengan menggunakan pikiran.
Tapi aku tahu aku perlu tubuhku,
dan hal itu tidak akan bertahan selamanya.
Seperti kita menjalani hidup dan membuat salinan sel,
dimana kesalahan kecil bisa merayap ke dalam gen kita.
Proses ini tampaknya tak terelakkan,
tapi para ilmuwan peneliti sel berpikir lain.
Salah satunya adalah Dr. Vincent Giampapa.
Dia percaya tubuh kita adalah cagar alam dari sel induk itu sendiri,
yang dapat membendung gelombang pembusukan.
Asal proses penuaan...
...benar-benar dimulai dari sel induk kita.
Karena itu merupakan reservoir atau cadangan kekuatan regeneratif...
dan kemampuan untuk memiliki sel tubuh agar bisa diperbaharui...
...dan bisa memperbaiki usia.
Sel-sel induk yang ada dalam tubuh dewasa kita...
...tidak semuanya kuat seperti sel-sel batang embrio.
Mereka mengkhususkan diri untuk mengisi...
...jaringan tertentu yang dibutuhkan untuk mempertahankan diri,
seperti darah, tulang, kulit, dan otot.
Seperti usia kita, namun...
...perbaikan sistem ini akan mulai melemah.
Apa yang kita pelajari baru-baru ini adalah semacam jam, jika kau mengerti,
yang ada di dalam sel, yang benar-benar berubah...
...atau, jika kau paham, detik dalam setiap tahun berjalan.
Dan setelah terjadi, gen tertentu dimatikan dan gen lain bisa dihidupkan.
DNA tidaklah abadi dalam hidup kita.
Lingkungan kita dan pilihan yang kita buat,
berpengaruh dan mengubah profil genetik kita.
Jadi, jika kita hidup dalam lingkungan yang sehat,
maka jam genetik lebih lambat.
Jika hidup di lingkungan tidak sehat atau stres, maka jam genetik berubah cepat.
Kita bisa ibaratkan DNA...
...dalam salah satu sel induk tubuh kita ibarat koran.
Jadi, pagi ini, kuambil koran ini di halamanku,
dan aku memiliki koran bersih yang bagus.
Tapi aku mungkin kujatuhkan koran itu di jalan...
...dan mungkin akan jadi kusut atau kotor.
Saat hari-hari berjalan,
mungkin aku menumpahkan kopi di koran ini.
bahkan mungkin terjadi hujan sore ini.
Kuncinya di sini adalah...
...aku tidak akan bisa dapatkan salinan lain koran ini.
Tapi seperti usia kita, apa yang terjadi pada sel-sel muda...
...adalah huruf pada DNA...
...yang mulai rusak menuju penuaan secara normal...
...dalam lingkungan.
Dan surat kabar ini atau jika kau paham, bahwa sel...
...akan jadi kurang efisien.
Kami benar-benar tak dapat membaca informasi.
Dan sel itu, kemudian...
...tak dapat membuat salinan akurat dari dirinya sendiri,
yang kemudian dengan cepat mempercepat proses penuaan.
Tapi Vincent percaya...
...bahwa proses penuaan dapat dibalikkan.
Tim penelitinya di institut kesehatan sel...
...mengklaim telah mulai menjalankan kembali jam seluler...
...untuk pasokan alami sel induk tubuh kita.
Apa yang benar-benar kita lakukan...
adalah penggunaan protein dari sel yang lebih muda...
yang diambil dari orang lain,
untuk memprogram ulang sel-sel tua dari orang yang berbeda.
Apa yang kita lihat merupakan studi awal kami...
...bahwa gen-gen penuaan secara biologis...
yang menghasilkan senyawa inflamasi...
...dan hal-hal yang berkaitan langsung kanker ternyata bisa dibalikkan.
Mereka bisa dimatikan.
Jadi, itu jadi pertanda yang sangat baik...
yang paling mungkin, dalam jangka panjang,
...dan pasti jadi terapi yang aman dalam beberapa tahun ke depan.
Di masa depan, Vincent Giampapa percaya...
bahwa kita semua dapat melindungi diri terhadap penuaan sel,
selama kita memiliki pandangan untuk merencanakan masa depan.
Jadi, salah satu hal pendekatan baru-baru ini...
...untuk mengendalikan jam dari sel penuaan dan kualitas selnya...
...adalah untuk menyimpan sel-sel induk di usia muda.
Sebut saja antara 21 dan 35.
Pada intinya, "pembekuan" adalah bagian penting untuk diri kita sendiri,
...dan memasukkannya dalam penyimpanan, jika kau paham, di "bank",
dan dapat digunakan kemudian hari,
pada saat, misalnya kita mungkin mendapat masalah dengan jantung kita...
...atau hati, atau paru-paru kita.
Pada dasarnya, apa yang ingin kita lakukan...
entah bagaimana kita harus membuat "salinan" koran ini...
...atau membuat salinan diri sendiri, dan menempatkannya dalam penyimpanan,
dan satu saat kembali ke tempat penyimpanan tersebut...
...saat kita butuhkan untuk tujuan apapun.
Ini bukanlah "kosmetik" kulit bagian dalam.
Ini adalah bagaimana cara menjadi muda secara benar-benar biologis...
...yang didorong oleh kekuatan regeneratif luar biasa...
...yang dimiliki dalam diri kita...
Kekuatan sel induk.
Seluruh fokus kami upayakan untuk meningkatkan kualitas hidup,
mengurangi penyakit yang diderita seiring bertambahnya usia...
...agar kita dapat menikmati waktu bersama keluarga dan teman-teman...
dan benar-benar menjadi lebih produktif seiring dengan bertambahnya usia.
Sama seperti melihat langit,
untuk memahami tempat kita di alam semesta ini,
ilmuwan sel induk telah meneliti lebih jauh ke dalam tubuh kita...
...untuk mencari tahu bagaimana kita mengambil langkah maju sebagai spesies.
Dalam beberapa dekade mendatang, aku yakin...
...mereka akan bisa mengembangkan pengobatan,
yang dapat memperpanjang hidup manusia beberapa tahun.
Tapi, aku juga harus menerima kenyataan...
...bahwa hidupku mungkin datang terlalu cepat,
untuk menyaksikan zaman keemasan sel induk.
Jadi, bagi kalian yang akan masuk ke zaman ini,
Aku punya kata-kata bijak.
Ketika fisikawan berhasil menemukan dunia atom...
...hampir satu abad yang lalu,
mereka menggali batasan baru tentang ilmu pengetahuan,
sebagai salah satu kekuatan luar biasa...
Dan dengan risiko besar tentunya.
Seperti yang kita usahakan untuk menguasai teknologi stem cell,
kita mendapat wawasan yang mendalam tentang kekuatan alam yang menciptakan...
...sistem pertahanan...
Dan juga yang sebenarnya bisa menghancurkan kehidupan.
Satu langkah berani, dunia baru ada di hadapan kita.
Aku percaya kita akan menggunakan pengetahuan ini...
...demi kebaikan kita semua,
dan kuharap kalian akan membuktikan kebenaranku.
Subtitle by : Kapten Kooky (Caretaker of Sonnie Beatles Library)